【五分鐘外交英文課】
今天臉書上有人在討論美國衛生部長跟陳時中部長的視訊對話。究竟，美方是怎麼說的呢？
許多媒體都有報導，但翻譯用詞不一，各家說法包括「美國支持台灣取得疫苗」，「美國協助台灣取得疫苗」，「表態支持台灣取得疫苗」等。
來看推特原文。
The U.S. supports Taiwan's ability to access vaccines.
嚴格來說，美國支持的是台灣取得疫苗的「能力」。
硬要吹毛求疵的話，有人可能會說，美方沒有說access from where。是跟美國取得嗎？還是跟其他國家取得？
我們無法得知，這兩位部長實際的對話，但就事後美方的推特文字，可說是充滿藝術的外交辭令，好像說了什麼，但又好像沒說太清楚。
對了，如果你去看Office of Global Affairs的推特帳號介紹，上面寫著：美國衛福部的外交之聲（Diplomatic Voice）。
既然是外交之聲，難怪外交辭令很純熟啊：）
另外，支持（support） 一國的能力 （ability），我自己是覺得唸起來有點怪怪的。通常不是肯定或讚賞他國的能力嗎？
而AIT的翻譯是「美國支持台灣獲取疫苗」。可見AIT並不是照字面直翻。
大家覺得呢？
（本篇純就英文討論，並非對美國是否提供台灣疫苗一事做任何政治評論。）
Search